KeinVerbot - #1 Source de traductions sur Tokio Hotel (Allemand-Français)

Halli, Hallo, Hallöchen =)

 

 Floriane;KeinVerbot

http://keinverbot.blogspace.fr :

Propriété de http://tokiohotel-live.com

Tokio Hotel sont mes dieux en France

Pourquoi pouvons-nous être fiers de ce groupe d’ados ? (par Joko)

Quand j'avais sept ou huit ans, une année me semblait une éternité , et maintenant encore une année se termine. Je deviens vieux !

C’est quelque chose! Bien, chères dames , des mecs qui savent ce qu'est la musique, qu'est-ce que vous voulez de plus ?

 © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr

Il s’est réellement passé quelque chose en 2007. Des groupes allemands ont fêté leur succès international !

J'étais en été, par exemple, à Paris. Sur les Champs-Élysées, les tribunes et  la scène du 14 juillet étaient justement en train d’être démontées. C’était un grand événement avec des milliers de français.

Avec mon français pas terrible, j’ai pu demander au chauffeur qui s’était produit sur la scène. Si vous n’êtes pas assis, asseyez vous maintenant : Tokio Hotel

Ce sont des jeunes de Magdeburg, ils ont 18 ans en moyenne et font crier petites filles. Ils jouent en France devant des milliers de personnes. Le 14 juillet !

Le voyage continue. En Italie. Là c’est pareil. Les gars étaient les invités de mes collègues de MTV et la scène était spécialement déplacée dehors afin qu’il y ait plus de place dans le public pour les fans.

Ensuite, les EMAs à Munich – la plus grosse cérémonie musicale en Europe. Qui était là ? Tokio Hotel. En tant que premier groupe allemand  aux EMAs depuis toujours, ils étaient nominés deux fois dans des catégories internationales. Mais le meilleur arrive seulement : ils ont même remporté un award.  Dans ce cas, le deuxième groupe à succès allemand qui s’exporte, Rammstein, ne peut pas tenir le coup. Mais vous savez c’est quoi le plus grave ? En Allemagne, on sourit de Tokio Hotel. A tort ! Car il y a peu de pays dans lequel le groupe ne se trouve –ou se trouvait- dans le top ten.

Pourquoi tous en rient ?

A Munich, pendant les EMAs, le groupe a joué en LIVE et a été sifflé lorsqu’il est arrivé sur scène. Cet événement est diffusé dans des milliards de foyers. Même en France, en Italie, en Tchéquie, en Pologne, en Russie, dans toute l’Europe et dans le monde entier. Dans beaucoup de pays, ils sont des mégastars et ont un succès incroyable. Mais les Allemands huent quand leur groupe qui a le plus de succès entre sur scène. Qu’ont bien pu pensé les gens à l’étranger devant leur télé ? « C’est dingue, écoute un peu, ils sifflent en Allemagne quand c’est un groupe cool, c’est absurde ! »

Mais le plus absurde arrive maintenant : Le groupe joue – et comment ! « Durch den Monsun ». En anglais. A la fin, il pleut sur scène. Le groupe continue de jouer sans être perturbé. Tokio Hotel a alors fini. C’est le déclic. Standing Ovations !

Qui a t-il donc ? Fan de la performance ? Le type qui a sifflé comme un con est-il celui qui se trouve sur sa chaise et applaudit ? Ca ne colle pas. Que doit-on en penser ?

Je ne sais pas non plus. On se trouve là dans le Olympia Halle de Munich et on est embarrassé. Je sais seulement que j’ai aussi applaudi quand ils sont venus sur scène. Car ces jeunes de Magdeburg méritent le respect ! Je vous demande pourquoi chaque invité sur deux dit dans mon émission : « Hey, Tokio Hotel, si vous voulez faire quelque chose, je suis là ! ». Et je ne parle pas seulement de groupes pop ou rock, mais aussi de rappeurs comme Sido ou Bushido. Pourtant on pourrait penser que ces types là s’en moquent. Rien du tout ! Ils ont envie d’entreprendre quelque chose avec eux et certainement que Tokio Hotel le ferait aussi. Mais pas le temps, ils sont trop sur les routes.  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr

Dans le domaine de la musique, le groupe a convaincu tout le monde cette dernière année. J’espère que j’ai pu également vous convaincre aujourd’hui que c’est pas grave quand on dit aujourd’hui «  Tokio Hotel, un groupe grandiose ! » Quand on est sincère, c’est LE groupe de ces dernières années.

Aujourd’hui, il n’y avait pas de bons tuyaux en ce qui concerne les albums. Réfléchissez un peu. Ecoutez Tokio Hotel ! Toute l’Europe le fait aussi.

A bientôt,
Joko.  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr

Maintenant, c'est sérieux! En février, Tokio Hotel commencent aux USA - pour conquérir le pays. Mais comment Bill, Tom, Gustav et Georg vont-ils arriver là-bas? Andreas Renner, correspondant chez Bravo, a testé au préalable avec des posters de TH et un Ipod avec des hits en anglais sur le célèbre boulevard de Hollywood à Los Angeles.
Cool : Bien que personne n'avait entendu parler du groupe avant, TH a bien plu. Le look et le son ont convaincu! Le 15 février, les gars joueront leur premier concert américain à Hollywood. Ensuite suivront Anaheim et New York. Avant ça, même deux concerts au Canada. C'est fou : Les concerts à NY et au Canada étaient pleins en l'espace de quelques minutes. "Le téléphone n'arrête plus de sonner", affirme Barbara Skydell. C'est pourquoi la maison de disques américaine voulait que le groupe arrive plus tôt. Le groupe s'y est opposé! "On voulait surtout pas annuler notre apparition aux "Goldenen Kamera" le 6 février à Berlin" dit Tom. "Toutes les fans qui sont tristes que nous ne puissions pas être aux ECHOS nous verrons alors à la télé..."
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Voilà comment les Américains trouvent Tokio Hotel :

Layla et Rebecca
Wow, ça sonne super bien! Absolument pas allemand, mais plutôt américain. Avec cette musique ils auront certainement aussi chez nous un grand succès.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Aubrey
Les chansons rockent, ça sonne bien, mais ce n'est pas géant. C'est un groupe de collègiens?

Clair et Sarah
Ils paraissent vraiment cool. Surtout ce Bill. Il est vraiment mignon. Si les gars jouent ici, on ira les voir en live...

Maya et Zoé
Ils ne sont pas mals, particulièrement ce Bill. Mais nous n'allons pas en tomber. La musique n'est pas non plus notre truc - on est plus "Jonas Brothers!"

Alex et Kim
Leur chanson Scream sonne vraiment bien! Mais les coiffures de ces deux frères sont un peu tordues. Si on allait comme ça à l'école, on aurait des ennuis.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Jenn et Arianna
Ce Bill est complètement grave. T'aurais pas son numéro de téléphone ? Nous n'aurions vraiment rien contre s'il nous jouait ses chansons à un concert privé intime...

Deux ans, pas de baiser, pas d'amour.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Il a des millions de fans, résulte sans fin - mais Bill, la Megastar de Tokio Hotel, est aussi souvent solitaire, comme il le disait à Bravo.
Des milliers de lettres d'amour des fans !
D'innombrables filles lui crient « Je t'aime ».
Il est le jeune Allemand le plus désiré.
Malgré ça Bill est seul.
Et déjà depuis plus que 730 jours!
Exclusivement, BRAVO interviewe le chanteur de Tokio Hotel qui dit tout sur les filles, la solitude, les sentiments et l'espoir en ré dièse un grand amour!

Bravo : Depuis quand exactement es-tu en principe déjà seul ?
Bill : Déjà maintenant depuis environ 2 ans et demi.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Bravo : Donc tu avais 14 ans lors de ta dernière copine ?
Bill : Exactement. Avec la fille, on était ensemble depuis 1,5 ans. J'en étais tombé vraiment amoureux.

Bravo : Pourquoi vous vous êtes séparés alors ?
Bill : Je ne sais pas exactement. Nous nous sommes vraiment aimés. Mais je ne me suis séparé avec aucune de mes amies dans la colère/dispute. Nous a toujours gardé contact après et sommes restés amis.

Bravo : Combien de copines as-tu donc déjà eu ?
Bill : Cinq! La première fois, j'étais tombé amoureux d'une fille plus âgée en classe de 4ème. J'ai toujours eu des relations longues.

Bravo : Comment tu te sens quand tu es amoureux ?
Bill : C'est la meilleure chose qui puisse arriver à quelqu'un si il ressent des sentiments forts pour quelqu'un d'autre....
Alors, je suis complètement chamboulé et ne peux plus me concentrer.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Bravo : Et aujourd'hui tomberais-tu volontiers de nouveau amoureux ?
Bill : Oui. Je tomberais de nouveau amoureux volontiers. Ce sentiment est vraiment super beau - et ce serait super, si je pouvais l'avoir donc de nouveau. Mais je suis en aucun cas malheureux. J'ai eu autant de bonheur au cours des dernières années. Et le céliba a aussi des avantages. On peut parler aisément avec des gens, on ne doit pas se justifier - et il n'y a pas non plus de la jalousie.

Bravo : As-tu dans les deux années précédentes embrassé ?
Bill : Non. Il n'y a eu que des bisous amicaux - pour dire bonjour. Mais pas de passionné.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Bravo : Mais tu es si souvent a des « After-shows-party » et a des Evènements (events). Là ça doit quand même aller ?
Bill : Bien sûr. Mais je ne suis pas très ouvert Je n'ai pas souvent de flirts courts. C'est naturellement possible. Mais c'est plutôt le truc de Tom (rires). Pas le mien.

Bravo : Ne se sens-tu alors parfois pas seul ?
Bill : Oui, il y a des moments comme ça. Nous sommes souvent en voyage - et le soir alors on est seul. Cela fait partie de notre vie. Dans les situations pareilles, il serait naturellement bien d'avoir une fille à mes côtés. Bien sûr, j'ai Tom, Georg et Gustav - et ma famille. Mais je me sens parfois seul.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Bravo : Et que fait-tu alors?
Bill : Dormir (rit) ! Cela aide toujours...


Bravo : Mais c'est quand même triste, non?
Bill : J'appelle souvent mes meilleurs amis dans de tels moments. Ils sont toujours la pour moi là. Autrement, ça m'aide aussi beaucoup à écrire comme je me sens. C'est ce que j'ai fait par exemple avec notre nouvelle chanson « Hilf mir fliegen ». J'ai écrit cela dans cette situation.

Bravo : Tu es très concerné en ce qui concerne les déclarations d'amour des filles. Pourrais-tu t'imaginer d'avoir une fan comme copine?
Bill : Je trouverais ça très cool. Il est vraiment super d'avoir quelque'un qui aime mon travail et ma musique - et qui trouve beau ce que je fais.

Bravo : Mais comment veux-tu à travers toutes ces filles en trouver une que tu pourrais aimer ?
Bill : C'est certainement difficile mais toutefois pas impossible ! Il y a beaucoup de situations, dans lesquelles je rencontre des fans. C'est quand même possible que je tombe amoureux de l'une d'entre elles un jour.

Bravo : Y'a t-il eu une fois où tu t'es dit qu'une fan était super?
Bill : Oui, il y a eu quelques filles que je trouvais très mignonnes. Mais la plupart n'arrivent pas à croire à ce que l'on soit plus proches. Chez moi, ça dure très longtemps pour que je m'ouvre vraiment à quelqu'un.

Bravo : Comment tu veux changer ça?
Bill : Je ne veux absolument pas le changer! A part que ça fonctionne tout de suite.
Je crois presque entièrement au coup de foudre.

Bravo : Comment tu réagirais ?
Bill : Alors je penserais que je dois absolument la connaitre. Mais comment ça continuerait ? - Aucune idée. Je serais tout chamboulé et déconcerté, et je ne saurais pas par où aller.

Bravo : Et qu'est ce qu'il se passe avec les groupies ?
Bill : Je passe souvent de temps avec mais je ne suis simplement pas le type pour une nuit.

Bravo : Qu'est ce qu'il se passerait si tu t'embarquais dans une One-Night-Stand ?
Bill : Alors je penserais que c'est le coup de foudre. Et le lendemain matin, si elle est bête et chiante alors ça restera qu'une nuit. Mais prévoir, je veux pas! Je n'aime simplement pas les One-Night-Stand.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
Bravo : Est ce que l'amour de tes fans remplace une liaison?
Bill : Ca se pourrait. Ce que les fans nous donnent, c'est vraiment très très beau. C'est vraiment une beau sentiment qui nous est donné. Ca m'aide beaucoup quand je pense à ça!

Bravo : Musique ou amour? C'est quoi le plus important?
Bill : Actuellement grâce à la musique, je peux vivre mon rêve. Si j'étais amoureux, peut être que je le verrais complètement différemment. Mais en ce moment, Tokio Hotel se trouve bien évidemment à la première place. Notre groupe signifie tout pour moi.

Bravo : Le dirais-tu à tes fans si tu étais amoureux?
Bill : Oui. Je ne pourrais pas le garder pour moi. Je serais beaucoup avec elle. Ca se remarquerait. Un cache-cache ne serait pas juste pour elle et pour les fans.
  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr
La star Bill : Il a eu sa dernière relation alors qu'il n'était pas encore connu.
Bill très pensif : Quand je vais mal, j'écris des chansons. C'est comme ça que j'ai écrit Hilf Mir Fliegen qui est sur notre nouveau single.
Pour moi, Tokio Hotel c'est la chose la plus importante, dit Bill

  © Traduction par KeinVerbot - http://keinverbot.blogspace.fr